Incompréhension

L’homme

La femme

Une voix d’homme

Une pièce vide. Une porte. On frappe. La femme entre sur scène et va ouvrir la porte derrière laquelle nous découvrons un homme d’allure miteuse, muni d’une petite valise. Un temps. Ils s’observent.

La femme

C’est pour quoi… ?

L’homme

Pêêên… ?

La femme

Pardon ?

L’homme

Pêêên…

La femme

Pen… Qu’est-ce que c’est pen ?

L’homme

Pêêên… !

La femme

Je ne comprends pas.

L’homme

Pêêên… ! Pêêên… !

La femme

Mais nom d’une pipe ! essayez de m’expliquer au lieu de me rabâcher vos pen, pen, pen…

L’homme

Pêêên…  Pêêên… Pêêên… ?

La femme

Vous êtes étranger ?

L’homme

Pêêên… 

La femme

Etranger ! Vous comprenez ?

E-tran-ger.

Non… ? Comment vous expliquer… ?

Vous, venir d’autre part !

L’homme

Pêêên… 

La femme

Vous ne parlez pas notre langue… ? Hein, c’est ça ?

Vous ne parlez pas notre langue…

C’est la raison pour laquelle on ne peut pas se comprendre.

Qu’est-ce que vous parlez… ?

C’est quoi votre langue… ? Anglais… ? C’est ça… ? Vous êtes anglais… ?

Anglich… ?

L’homme

Pêêên…

La femme

Bon… de toute façon, moi non plus je ne parle pas anglich.

L’homme

Pêêên… ?

La femme

On n’arrivera pas à se comprendre.

Ce n’est pas la peine d’insister, on n’y arrivera pas.

Elle commence à refermer la porte.

L’homme

Pêêên !

La femme

Moi, pas comprendre…

No comprendo…

Inutilo ! No comprendo !

Finito.

Elle referme la porte, y colle l’oreille puis la rouvre discrètement après un temps. L’homme a disparu. Elle referme la porte.

Une voix d’homme

Qu’est-ce que c’était… ?

La femme

Non… rien… personne…

Un temps, puis, en aparté,

Pen… ! Pen… !

Long silence.

Pêên… Pêen… ?

Nouveau long silence.

Noir.